fbpx

Traduzione & Interpretariato

Supporto linguistico

Hai mai avuto la sensazione di non capire, o peggio ancora, di non essere capito? Hai mai sentito dire “non parliamo la stessa lingua”? Quante volte hai pensato, questa lingua non la conosco, come faccio? Hai in programma una conference call clienti stranieri e non sai a chi rivolgerti?

Può capitare di essere in difficoltà a spiegare un servizio o un prodotto, non trovare le parole adatte, o a tradurre correttamente un testo, senza errori. Molto spesso ci affidiamo ad un traduttore automatico, pensando di superare facilmente questi ostacoli, ma non è sempre la scelta giusta.

Il traduttore è automatico è una macchina, non una persona, non ha competenze di comunicazione interculturale, di localizzazione. Utilizzare laddove possibile la lingua madre dei nostri interlocutori/clienti è importante per farli sentire a proprio agio, per facilitare la comprensione e per consolidare i rapporti. Comunicare non significa sempre capirsi, per ottenere risultati soddisfacenti invece è fondamentale capirsi!

La correttezza grammaticale non è tutto. La cultura locale, le usanze, il modo di esprimersi sono aspetti che i traduttori automatici non considerano, ma che i nostri professionisti conoscono in quanto madrelingua. Caratteristiche che permettono al vostro cliente di sentirsi capito, accolto e che portano ad una fidelizzazione dello stesso.

Traduzione

L’esperienza, la professionalità e la competenza dei traduttori che collaborano con Export Services ti aiutano a presentarti al meglio sui mercati esteri in lingua INGLESE, FRANCESE, TEDESCO, RUSSO, ARABO e CINESE. Il servizio di traduzione copre le seguenti aree:
Commerciale
(brochure aziendali, presentazioni aziendali, listini)
Comunicazione
(siti web, Newsletter, contenuti digitali per i Social)
Tecnica
(manuali, schede tecniche, capitolati di fornitura, istruzioni d’uso e manutenzione)
Legale
(contratti internazionali, recupero crediti, accordi di riservatezza)
+
6
Lingue
  • Inglese
  • Francese
  • Tedesco
  • Russo
  • Arabo
  • Cinese

Interpretariato

Stai cercando un interprete per il tuo evento o la tua partecipazione ad una fiera? Una persona in grado di interagire correttamente con i clienti stranieri?

Il servizio di interpretariato offerto da Export Services prevede il supporto di interpreti in lingua INGLESE, FRANCESE, TEDESCO, RUSSO, ARABO e CINESE sul territorio di Rimini, Bologna e Milano. Con la combinazione di una o due lingue straniere (oltre l’italiano).

Su richiesta forniamo servizi di interpretariato in simultanea per convegni nonché il noleggio e l’allestimento dell’equipaggiamento tecnico necessario per l’erogazione del servizio.